مروری بر داستان
رمان آواز کوهستان نخستین اثر انگلیسی‌زبان نگوین فان کوئه مای، شاعر و نویسنده برجسته ویتنامی است که تاریخ پنهان ویتنام قرن بیستم را از نگاه چند نسل از زنان یک خانواده روایت می‌کند. این کتاب داستان مقاومت، بقا و سرگذشت نسلی است که با دشواری‌های بی‌پایان ناشی از جنگ، اصلاحات ارضی و دیگر تحولات تاریخی مواجه بوده‌اند.
داستان از زبان مادربزرگ
رمان آواز کوهستان نخستین اثر انگلیسی‌زبان نگوین فان کوئه مای، شاعر و نویسنده برجسته ویتنامی است که تاریخ پنهان ویتنام قرن بیستم را از نگاه چند نسل از زنان یک خانواده روایت می‌کند. این کتاب داستان مقاومت، بقا و سرگذشت نسلی است که با دشواری‌های بی‌پایان ناشی از جنگ، اصلاحات ارضی و دیگر تحولات تاریخی مواجه بوده‌اند.
داستان در فضای روستایی ویتنام آغاز می‌شود و به تدریج با بازگویی خاطرات و اتفاقات مختلف، نمایی جامع از زندگی مردم عادی در بستر تاریخ پرآشوب این کشور ارائه می‌دهد. این کتاب روایتگر زندگی مادربزرگ و نوه‌ای است که در دوران جنگ، فقر و سختی‌ها به هم پناه می‌آورند.
داستان از زبان مادربزرگ
داستان اصلی از زبان مادربزرگی به نام دیو لان روایت می‌شود که در اوج جنگ ویتنام از نوه‌اش، گواوا، مراقبت می‌کند. دیو لان که خود در دوران اصلاحات ارضی دهه ۱۹۵۰ خانه و خانواده‌اش را از دست داده است، خاطرات تلخ و تکان‌دهنده خود را برای گواوا بازگو می‌کند. این خاطرات شامل قتل همسر و برادرش، جدا شدن فرزند بزرگش و آزار و اذیت ناشی از سیاست‌های خشن دولت می‌شود.
دیو لان معتقد است که تاریخ واقعی در خاطرات مردم نوشته می‌شود، نه در کتاب‌های درسی که اغلب تحریف‌شده و ناقص هستند. او به گواوا می‌گوید: “تا زمانی که خاطرات زنده هستند، حقیقت نیز زنده خواهد بود.”
تصویری از واقعیت تلخ تاریخ ویتنام
این رمان نه‌تنها به ماجرای زندگی دیو لان و خانواده‌اش می‌پردازد، بلکه تصویری جامع از تاریخ ویتنام ارائه می‌دهد. موضوعاتی مانند اصلاحات ارضی دهه ۵۰ میلادی، جنگ ویتنام، استعمار و مقاومت مردم در برابر آن، و تأثیرات این رویدادها بر زندگی فردی و جمعی در رمان برجسته شده‌اند. اصلاحات ارضی که به عنوان یکی از فصول تاریک تاریخ ویتنام شناخته می‌شود، منجر به اعدام هزاران نفر به اتهام سرمایه‌داری و خیانت شد.
رمان به بررسی بخشی از تاریخ ویتنام می‌پردازد که کمتر مورد توجه قرار گرفته است: اصلاحات ارضی دهه ۵۰ که طی آن بسیاری از مردم به اتهام سرمایه‌داری محکوم و اعدام شدند. دیو لان که در این دوران مجبور به ترک خانه اجدادی و تحمل فقر و گرسنگی می‌شود، نماد مقاومت زنان ویتنامی در برابر ظلم و سرکوب است. این کتاب همچنین به جنبه‌های مختلف جنگ ویتنام و پیامدهای آن بر زندگی مردم عادی می‌پردازد.
آواز کوهستان همچنین به بررسی نقش زنان در تاریخ ویتنام می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه زنانی مانند دیو لان با وجود همه سختی‌ها، همچنان ستون خانواده‌های خود باقی مانده‌اند.
زبان شاعرانه
نگوین فان کوئه مای با سبک شاعرانه خود، حتی ویران‌کننده‌ترین صحنه‌ها را با احساسی عمیق توصیف می‌کند. او مناظر طبیعی و فجایع انسانی را به شیوه‌ای افسانه‌ای به تصویر می‌کشد. سرزمین مادری برای شخصیت‌ها نه‌تنها محل زندگی، بلکه مکانی مقدس است که با تلخی‌ها و شیرینی‌های زندگی گره خورده است. توصیف‌های کوئه مای از ویرانی، گرسنگی و مرگ به گونه‌ای است که خواننده به عمق رنج شخصیت‌ها پی می‌برد و با آن‌ها همدلی می‌کند.
همچنین بخوانید: خلاصه کتاب کمدی الهی
حس همدلی و بازسازی رابطه‌ها
یکی از موضوعات اصلی رمان، همدلی و آشتی است. شخصیت‌ها با وجود تجربیات تلخ، به دنبال بازسازی روابط خانوادگی و یافتن آرامش درونی هستند. این موضوع از طریق نامه‌ها، خاطرات و حتی داستان‌های فرعی عاشقانه بازگو می‌شود. بخشش و آشتی درون خانواده و میان ویتنامی‌ها و دشمنان خارجی یکی از مضامین تکراری در کتاب است.
نگاه به دشمن سابق
کوئه مای در این رمان تصویری انسانی از ویتنام شمالی و مردمی که تحت سلطه رژیم سرکوبگر رنج می‌برند، ارائه می‌دهد. او با پرداختن به شخصیت‌های دلسوز و نمایش ابعاد مختلف زندگی در شرایط جنگی، فاصله میان مخاطبان غربی و مردم ویتنام را از میان برمی‌دارد. این نگاه انسانی به دشمن سابق، نقطه‌ای برجسته در رمان است و پیامی از صلح و درک متقابل ارائه می‌دهد.
میراث فرهنگی و پیام جهانی
این رمان نه‌تنها روایتی از تاریخ ویتنام است، بلکه پیامی جهانی در مورد قدرت همدلی، نقش خاطرات و اهمیت بازگویی حقیقت به مخاطبان ارائه می‌دهد. نگوین فان کوئه مای با استفاده از زبان انگلیسی توانسته است داستانی از فرهنگ و تاریخ ویتنام را به گوش جهان برساند و پلی میان فرهنگ‌ها ایجاد کند.
